CÓ MỘT LOẠI BI THƯƠNG

Công vấn đề cuốn mình đi, cùng guồng tảo mới khiến mình có rất ít thời hạn dành riêng cho bạn dạng thân. Đúng như kiểu, chỉ cần bạn có nhu cầu mình trở nên bận rộn thì bảo đảm cả ngày bạn sẽ không thiếu việc để làm, hơn ai hết mình cũng là một trong workaholic đúng nghĩa. Đó giờ phương châm sống của bản thân là, nếu có tác dụng thứ gì đó một phương pháp hời hợt thì cực tốt là đừng làm. Nhận ra request hoàn thành cũng cấp thiết dịch bài luôn vì không tồn tại đủ thời gian quan trọng nghiền ngẫm bài hát, vị mình biết mỗi cá nhân gửi request tới mình đông đảo không mong muốn sẽ thừa nhận lại một bản dịch “cho có”. Do vậy, rất ước ao các chúng ta cũng có thể thông cảm cho vận tốc trả request của mình.

Bạn đang xem: Có một loại bi thương

Khi nhận ra request vtrans bài xích hát này, thật ra mình cũng khá ngạc nhiên, do mình chắc chắn có rất nhiều phiên bản dịch vietsub có thể tìm thấy trên Youtube cho tất cả Một Loại buồn rồi. Vì không phù hợp nghe giọng nữ giới cao hay nam cao phải số ca sĩ nữ mình thích khá ít, cơ mà lại cực thích chất giọng truyền cảm đầy nội lực, đầy cảm xúc của A-Lin, thế cho nên quyết định dịch ra.

Xem thêm:

Lần đầu tiên nghe bài hát này biện pháp đây cũng khá lâu rồi, với hồi kia thật sự thấy không tuyệt hảo lắm. Tuy thế sau đó, trong một đêm vô tình làm sao đó bất thần nghe lại điệp khúc giữa thinh không tĩnh lặng, nghe thật cẩn thận và nghiền ngẫm từng từ từng chữ trong lyrics mới thấy thấm thía vô cùng.

初聞不知曲中意，再聽已是曲中人 – Lần đầu nghe thiếu hiểu biết lời bài xích hát, tới lúc nghe đến lại sẽ thành người trong bài.

有一種悲傷 

Có một một số loại bi thương

作詞：林孝謙

Viết lời : Lâm Hiếu Khiêm

作曲：張簡君偉

Viết nhạc : Trương Giản Quân Vỹ

編曲：張晁毓

Biên biên soạn : Trương Triều Dục

我不羨慕 太陽

Wǒ bù xiànmù tàiyáng

Em không mếm mộ mặt trời

照不亮你 過往

zhào bù liàng nǐ guòwǎng

Vì chẳng soi rọi được thừa khứ của anh

有些黑暗 我們 都一樣

yǒuxiē hēi’àn wǒmen dōu yīyàng

Có những những điểm thiếu minh bạch tối tăm, thật ra họ đều tương đương nhau 

我太嫉妒 時光

wǒ tài jídù shíguāng

Nhưng em lại quá đố kị với thời gian

能離開的 大方

néng líkāi de dàfāng

Bởi có thể trôi đi thản nhiên cho thế 

不用開口 也就無需躲藏

bùyòng kāikǒu yě jiù wúxū duǒcáng

Chẳng bắt buộc mở miệng cất lời, cũng không nên trốn tránh

有一種悲傷

yǒu yīzhǒng bēishāng

Có một một số loại bi thương

是你的名字停留在我的過往

shì nǐ de míngzì tíngliú zài wǒ de guòwǎng

Là khi tên của anh ấy chỉ mãi giữ giàng trong vượt khứ của em 

陪伴我呼吸 決定我微笑模樣

péibàn wǒ hūxī juédìng wǒ wéixiào múyàng

Theo em trong từng nhịp thở, định giành cả dáng vẻ dấp niềm vui em

無法遺忘

wúfǎ yíwàng

Chẳng thể làm sao quên lãng

有一種悲傷

yǒu yīzhǒng bēishāng

Có một các loại bi thương 

是笑著與你分開 思念卻背對背張望

shì xiàozhe yǔ nǐ fēnkāi sīniàn què bèiduìbèi zhāngwàng

Là gượng mỉm cười khi chia ly anh, tuy vậy bao yêu đương nhớ chỉ từ là bóng sống lưng quay đi trông ngóng